уацайраг

уацайраг
(мн. уацайрæгтæ)
1) пленный
2) раб; пленник, невольник

уацайраги аргъ бæх имæ ес − у него есть лошадь ценою в пленника (55; 1267)

3) подарок (в знак благодарности за какую-н. услугу или пр. добро дарили пленного или животное)

мæ бæхтæ æма мæ къамбецтæ ма мин мæ уосæ ка байамона, уомæн ратдзæнæн уацайраг − кто мне укажет (где находятся) мои кони, мои буйволы и моя жена, тому я отдам подарок (93; 26)


Дигорско-русский словарь (Осетинский). - Владикавказ: Издательство «Алания».. . 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "уацайраг" в других словарях:

  • уацайраг — з.б.п., рæгтæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • СÆУУАЙ — Саумæраты Къандзы иунæг фырт. Райгуырд ын зæрондæй, бæхылбадынæн, стæры цæуынæн куы нал уыд, уæд. Уымæй дæр Хуыцаумæ йæ усы куывд æмæ лæгъзтæтæй, æнæ байзæддагæй нæ ма амар, зæгъгæ. Сæууай куы райгуырд, уæд йæ мады дзидзитæ дæндагæй кæй хордта,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ГУЫМИРЫ — Нарты кадджыты Гуымиры хонынц, бахъуыды рæстæг хæдзар кæнæ адæймаджы тыхмийæ чи фервæзын кæндзæн, ахæм æххуырстыты кæнæ уацайрæгты. Ныр дæр хъæздгуытæ æмæ бæрнон бынæтты чи ис, уыдон сæхицæн дарынц ахæм хъахъхъæнджыты. Кадæг «Сæууа» йы Сæууайæн… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ТОТРАДЗ — Алæгаты Алыбегæн авд фырты æмæ иунæг чызг уыдис. Йе хсæз фырты æмæ йæхæдæг дæр Сосланы къухæй мард фесты. Баззади ма йын æрмæст чызг æмæ авдæны лæппу. Лæппуйыл ном сæвæрдта Сырдон – Алымбеджы фырт Тотрадз, зæгъгæ. Лæппу та ахæм уыд æмæ разæй… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»